Senin, 25 Oktober 2010

Kamasutra New Edition

REPUBLIKA.CO.ID, Buku Kama Sutra edisi terbaru bakal terbit. Lebih modern dan menarik. Dengan edisi baru itu diharapkan dapat menjadi semacam buku panduan gaya hidup dalam memadu cinta dan hubungan dari "buku seks porno".
Gambar-gambar erotis dan ilustrasi seksual yang disertai berbagai terjemahan teks Hindu kuno, yang sebelumnya ada hilang dari Kama Sutra baru yang akan diterbitkan penerbit Inggris Penguin, seperti dilaporkan Sunday Telegraph.

Sebaliknya, Kama Sutra akan menjadi manual, hanya berisi teks berkelas dengan ukuran saku dan disajikan sebagai "panduan gaya hidup bagi manusia modern dan wanita". "Sampai sekarang Kama Sutra selalu disajikan sebagai, '60 skandal, pengaruh buku seks porno," kata Direktur Editorial Penguin Books Alexis Kirschbaum.

"Tapi itu awalnya ditulis sebagai nasihat kepada seorang pria sopan tentang bagaimana menjalani kehidupan yang bulat, bukan hanya kehidupan yang penuh gairah," tuturnya lagi.

Kama Sutra diyakini telah ditulis pada abad ketiga oleh Vatsyayana. Versi bahasa Inggris sebelumnya dari Kama Sutra telah secara luas diterjemahkan pada abad ke-19 oleh penjelajah dan orientalis Sir Richard Francis Burton, yang sering menampilkan ilustrasi erotis untuk disandingkan dengan bahasa kuno.

Sementara edisi baru ini, ditulis oleh DAN Haksar, seorang sarjana India dan penerjemah teks-teks Sansekerta. Dalam buku itu akan mencakup judul dan bab yang diperbaharui. "Persepsi umum dari Kama Sutra adalah bahwa hal itu hanya tentang seks, tetapi setiap membaca buku, jujur menunjukkan bahwa itu adalah tentang gaya hidup dan hubungan sosial antara manusia," tutur Haksar.

"Upaya saya dengan terjemahan baru telah sedekat mungkin dengan teks asli, tetapi untuk sekarang ini dalam bahasa kontemporer yang mencerminkan isu-isu kontemporer di dalam buku itu," tambahnya lagi. Edisi baru akan diterbitkan Penguin pada Februari tahun depan.

English Version

REPUBLIKA.CO.ID, the latest edition of the Kama Sutra book will be published. More modern and attractive. With the new edition is expected to be a kind of lifestyle guide in mixing of love and relationship of "sex book porn".
The pictures are erotic and sexual illustrations that accompanied the various translations of ancient Hindu texts, which previously was missing from the Kama Sutra to be issued new British publisher Penguin, reports the Sunday Telegraph.
Conversely, the Kama Sutra would be a manual, containing only text and classy with a pocket size is presented as a "lifestyle guide for modern man and woman". "Until now the Kama Sutra is always presented as, '60 scandal, the influence of sex book porn," says Editorial Director of Penguin Books Alexis Kirschbaum.
"But it was originally written as advice to a man politely about how to live the life of the round, not just the passionate life," he said again.
Kama Sutra is believed to have been written in the third century by Vatsyayana. Previous English version of the Kama Sutra has been widely translated in the 19th century by the explorer and Orientalist Sir Richard Francis Burton, who often displays erotic illustrations to match the ancient language.
While this new edition, written by AND Haksar, an Indian scholar and translator of Sanskrit texts. The book will include the titles and chapters are updated. "Public Perceptions of the Kama Sutra is that it's just about sex, but each reading a book, honest show that it is about lifestyle and social relations among human beings," said Haksar.
"My efforts with the new translation has been as close as possible to the original text, but for right now in contemporary language that reflects contemporary issues in the book," he added. The new edition will be published Penguin in February next year.